TinyInflux::formatFieldValue

Formats field value according to InfluxDB line protocol rules